När slutar man titta på varandra?
Borde man inte bli förvarnad?
Borde inte nån säga: "Hallå, där, se upp nu."
För själv kan man tycka att allt är bra och att man har det bra ihop -
- men så upptäcker man plötsligt att det finns ett avstånd.
Jag har ett jobb åt er.
- "Snabba Leveranser"?! - Jag beklagar. Mycket trafik.
I tre dagar...?
- Hej, Bea! - Hej, pappa.
Jag vill...
Sluta leka med ballongen. Sluta nu...
- Vem är det där? - En av städarna...
Städerskan, ja...
Erika, du vet. Hon är jättesnygg.
Ja, men varför har du bilden -
- i datorn?
Jag experimenterade med kameran.
"Får jag lov...? Bra..."
Men du har ju en läcker svensk fru.
Flickvän. Halvsvensk.
Du får inte säga "flickvän" efter tio år.
Gick det bra?
Stämmer det? Du har ju varit där.
Gasas man ihjäl om man är ful?
Eller får man bara en penis?
En del av männen kan vara fula -
- men jag har aldrig sett en ful svensk kvinna.
Titta på Liv!
Det är så underbart luftigt.
Ja, och priset var fantastiskt bra.
Nu drar vi!
- Är vi galna? - Nej.
- Vad gäller det? - King's Cross.
Sandy tycker vi är galna som flyttar -
- till ett sånt område. Kontoret är jättefint -
- projektet är jättebra och hela kvällen var jättebra...
Alltihop är jättebra.
Tack för att du ställde upp i kväll.
Sånt är ju inte din grej, men det hjälpte.
- Var det jobbigt? - Vad då?
- Det är hon... Bea. - Nej, en räv.
- Nej, hon var alldeles slut. - De tar över hela London.
Hemskt läte!
Det är så sent. Varför sover hon inte?
Det här med att alltid springa till henne...
Jag vet inte om det gör nån nytta.
Jag vet...
Vi kan väl ta henne till nån?
Jag har tagit henne till för många "nån"...
Förlåt.
Förlåt mig. Det du gör - hela projektet för London -
- och allting... Det är fantastiskt.
- Jag tror att det kan bli nåt verkligt... ...skräp.
Nåt verkligt -
- skräpaktigt... - Skit!
Jag kommer strax.
Ner, håll och... Ett, två...
Vänd, ett, två...
Bea, älskling... Klockan är halv fyra. Nu måste vi sluta.
Nej, men jag är hans partner, så...
Ja, det är jag. Va?!
Jag arbetar här -
- och min partner är redan här.
Hela mitt liv finns i den där laptopen.
Jag beklagar, sir.
Datorerna, min laptop, handkassan...
- Hur tog de sig in? - Genom taket -
- och slog av larmet.
Hur kunde de koden?
Inte vet jag!
- Har ni städare? - Det är inte dem.
- Den här är täckt av glas. - Det är inte städarna.
Jag känner dem.
Hur kan vi få inbrott första dagen?
Såvida inte städarna blivit akrobater...
- Vem är det? - Zoran och Miro.
- God dag. - God dag.
Kom.
Zdravko Colic har kommit.
Hur mår min favoritbrorson?
Dragan.
Titta på mina händer och titta på hans.
Hans pappa hade den stora hjärnan. Jag har de stora händerna.
Din pappa hade händer som en flicka... Och flickor älskade dem.
Du har likadana händer.
Min son är den klumpiga.
Den här får du.
Ta bort allt. Du vet hur man gör, va?
Radera allt.
De kommer att få nya datorer -
- och då kan du gå dit igen, min lille rackarunge.
Hej, mamma.
Hur var det i skolan?
Bra.
- Har du mycket läxor? - Nej, inte särskilt.
Jaså...?
Mirsad...
Du har inte varit i skolan på flera veckor. De har skickat ett brev igen.
De vet ofta inte vilka som är där.
Nu måste vi gå och tala med dem på socialkontoret.
Vi överlevde. Förstår du vad jag säger?
- Vi överlevde - och sånt är inte gratis! - Jag bad inte om att få överleva.
Tänk på pappa.
Om vi kunde ge honom en dag, en timme - tänk dig det!
Du lever, men kastar bort ditt liv!
Jag kommer inte ens ihåg honom. Jag kommer inte ihåg honom!
Vart tar du vägen varje dag?
- Jag arbetar och tjänar pengar. - Du måste gå i skolan -
- vi lovade det.
- Annars hamnar du i fängelse. - Jag fyller 16 om tre månader.
Mirsad... Du är begåvad.
Du har en bra hjärna.
Jag måste iväg. Jag är sen.
Om nån i hans familj, -
- om nån försöker leda dig på avvägar -
- då kommer jag att döda dem -
- utan att tveka!
Jättebra!
Vi har aldrig fått nån ordentlig diagnos -
- men jag har alltid vetat att Bea är unik.
Hon är dubbelt glad, ledsen, vaken...
Dubbelt behövande... Nej, faktiskt tredubbelt behövande.
BEA BETYDER VACKER
Redan när Bea var tio månader -
- så gjorde oväsen henne ängslig.
Hon ville ha en särskild filt när hon sov -
- och bara äta med en viss sked.
På sistone har det blivit värre. Hon sover inte -
- och klarar inte skolan.
Vi är helt... Vi vet varken ut eller in.
AUTISM - SÖMN
Tyvärr, jag kan inte - jag är sen.
Jag måste sticka nu.
...och äter bara mat med viss färg. - Förlåt.
- Jag är Rosemary McCloud. - Will.
- Var är Bea? - Nej, Bea...
Innan jag börjar ställa -
- nån sorts diagnos, vill jag först träffa föräldrarna.
Och jag har just talat färdigt med Liv.
Jag skulle vilja höra dina dokumentärprogram.
- Jag måste ha hört dem förut. - De sänds mest på World Service.
Liv har halvpensionerat sig tills Bea...
- Det stämmer inte. - I praktiken...
Hon har fullt upp med Beas gymnastik -
- konstterapi, musikterapi...
Du uppoffrar mycket.
Liv har fått pris för sitt arbete. Sa hon det?
Du uppoffrar mycket, menar jag.
- Jag förklarade just... - Hon är vaken hela natten.
...att Bea blivit sämre de senaste månaderna.
Hon sover inte och allting är så intensivt.
Har nån av er funderat på...
...att gå i terapi?
- Jag har gjort det. - När då?
Jag gjorde det ett tag eftersom jag blir deppig ibland...
Min pappa och mamma och syster dog och...
Vi är inte långlivade i min släkt.
- Mormor är 93... - Ja, mormor är 93.
Vissa dagar är bägaren tom, andra dagar är den 93 procent full...
Växte du upp i Sverige?
Min far var amerikan -
- och jag gick på universitet där.
I Chicago. Hon kan inte leva utan kyla...
Nej.
Är du bekymrad över Bea?
Javisst, men Liv...
Liv oroar sig så mycket att det finns inte plats för...
En 13-årig flicka som samlar på batterier...
...som inte sover eller låter oss sova. Hon äter inte.
Hon slår kullerbyttor hela dagarna...
Det är klart att jag är bekymrad!
Enligt Liv är du uppslukad av jobbet.
- Uppslukad? Uppslukad? - Det är en rättvis bedömning.
Kul att höra att arbeta hårt betyder att man är uppslukad -
- egoistisk...
När du säger att det är kul menar du tvärtom?
Tillbaka till saken: Vi älskar Bea.
Vi tävlar inte om vem som älskar henne mest.
Vore det en tävling, skulle jag låta Liv vinna.
Du vinner...
Det står att er far dog, er man och er syster.
Var det i Sarajevo?
Miro och jag flydde med Röda korset.
Min man stannade kvar och blev...
Han stannade och blev mördad.
Så ni är serbier?
Min man var det. Jag är muslim.
Det är komplicerat...
Vi är bosnier. Det är komplicerat.
Har ni släkt i Storbritannien?
Min mans släkt... Hans bror, syster och moster.
Förr kunde en örfil...
Min moster brukade ge mig en hurring. En gång -
- sprack trumhinnan. Man visste var man stod.
Vi är enkla människor.
Du, då, gossen min?
Vad har du haft för dig när du skolkat?
Har du tjuvat nu igen?
Du förstår, saker är inte bara saker. Saker är alltid nåns saker.
Bilen tillhör Jack - han köpte den.
Din Prada-jacka tillhör lille Kevin -
- men dessförinnan... Nu tänker du till! -
- tillhörde Prada-jackan mr Prada.
- Och dessförinnan? - Dessförinnan vad då?
Innan den tillhörde mr Prada.
Tillhörde den kvinnan som sydde den?
Sånt gör min mamma.
Hon syr kläder åt andra, jobbar som en slav för andra...
Eller som när fångar gör gympaskor.
Nästa gång låser vi in dig.
Då kan du diskutera det med dina cellkamrater.
Kommer strax.
Förlåt att jag är sen igen, men allt finns med.
Utmärkt. Tack.
- Ursäkta, du tappade det här. - Tack, Erika.
Kom upp, Erika. Det är väl Erika?
Sandy.
Vi slog på larmet, sir. Jag gjorde det, jag lovar...
Jag anklagar inte dig.
Polisen har ringt och frågat ut mig.
- Det är normalt. - Om det ena och andra...
Som Kafka!
"Är det din bil? Varför beställer du take-away?"
Vi försöker göra ett bra jobb.
Ni gör ett jättebra jobb!
Erika -
- vi måste byta kod till larmet.
Du får en egen kod som du väljer själv -
- så att ingen kan anklaga dig för nåt du inte gjort.
Går du med på det?
Jo, förresten... Jag hade en bild på dig på min dator.
- Hur skulle tjuven tolka det? - Ett foto på mig?
Ja, när jag provade min nya kamera.
Tjuven, eller nån som inte visste -
- kan tro att du är en vän eller flickvän...
Nån som står där och inte hör, t. Ex...
Såvida han inte ser min uniform.
Jo, men om vi stod så långt bort att den inte syntes...
Och ger jag dig den här boken -
- kan han tro att det är Kafkas -
- samlade verk... ...eller Bibeln.
Bibeln, ja.
- Modellen har inte förändrats! - Man kan inte ta ut fisken!
Ta upp fisken.
Man kan inte ta fisk ur vattnet!
Varför rör hon inte på sig?
Hon är död.
Hör vad mamma säger.
Nej, lägg inte tillbaka den!
Man kan inte ta en fisk ur vattnet!
Sandy?
Kan du åka till kontoret?
Jag kan inte, för jag måste hjälpa till här.
- Kan du göra det? Bra. - Hon är död.
Vi ska begrava henne.
Nu ska vi göra så här: Vi ska lägga henne i en liten ask...
Gråt inte, älskling.
Gråt inte. Vi ska lägga henne i en ask...
Den nya koden:
Två, ett, sju, åtta. Mitt födelsedatum.
Vad gör du?
Vi sticker! Strunta i den.
Stäng!
Herregud!
Jävla skit!
Det här är suveränt!
Ska ni verkligen lägga en kanal i mitten?
Suveränt!
Jag är Bruno Fella från kriminalen. Är du Sandy eller Will?
Tjänare.
Vet du vad?
Jag föddes... ungefär där.
Då skulle jag ha drunknat.
Jag tycker det här är jättefint.
Här är Sandy Hoffman, min partner.
Inspektör Bruno Fella från Krim.
- Hej, Bruno. - Jag sa just att det här -
- är en förträfflig byggnad. Suverän!
Du stötte ihop med bovarna, va?
Nja... snarare min bil.
Jag hann inte till första inbrottet -
- och var inte beredd på det andra. - Jag förstår helt och fullt.
Du är missnöjd.
Det skulle jag också vara. Efter att ha byggt -
- fint kontor i ett tufft område -
- vill man slippa sånt krångel.
Det är inte kul, Bruno. Ekonomiskt sett är det en katastrof...
Du vet väl vad problemet är?
- Nej, berätta. - King's Cross.
Jag menar, där finns ni och där ligger British Library -
- och Eurostar, och mitt i smeten ligger knarkbyn -
- med somalier med macheter.
Området är stadd i omvandling.
De lämnade en CD -
- med mina foton.
- Var då? - De återlämnade dem.
Inte bara det. De laddade ner bilderna från min laptop -
- och återlämnade dem.
Får jag se?
Så fint.
- De har alltså medkänsla? - Det är för mycket sagt.
Jag menar inte att du ska visa dem medkänsla.
Du är som min f.d. Tjej.
"Det är de som är brottslingarna, de som är fulingarna..."
Får jag prova?
Macar är härliga, inte sant?
Vad säger du till din flickvän?
Jag är snut. Jag har patrullerat -
- spanat, varit krimmare... Sån är lagen.
Einsteins relativitetslag...
Vad menar du med relativitet?
Relativt sett... Om jag eller Sandy -
- bryter mot lagen fixar vi bra advokater -
- men lirarna som gjorde inbrott här åker in direkt.
En lag gäller oss, en annan dem.
- Fast vi har inte brutit mot lagen. - Jo, det har alla gjort.
Vår vision för King's Cross offentliga miljöer -
- utgår från vår åsikt att ett stadslandskap -
- är ett uppbyggt landskap.
Vi ifrågasätter samhällets tillgjorda kärleksförhållande till naturen.
Vi är emot att man förväxlar gräs med natur, grönska med natur.
King's Cross tillhör norra London och förknippas med fattigdom -
- brottslighet, sedlighetsbrott och förfall.
Vårt jobb är att förvandla landskapet - inte utsmycka det med grönska.
För vår självkänsla och vårt beteende -
- påverkas av vår omgivning.
Designen av stadens utomhusmiljöer -
- är lika viktig som designen inomhus.
Vi ska använda kanalen som bläck -
- och skriva runt bebyggelsen.
Vi tror att städarna bröt sig in.
De städar inte ens ordentligt.
Nej, de tömmer aldrig diskmaskinen, eller fyller den.
De tar med sig sina ungar och pojkvänner.
Det är lite otäckt.
När jag jobbar över är jag rädd -
- att kontoret ska plundras.
De är städare, men är inte renliga av sig.
Tack.
Tack för teet och för teorin...
Vad menar du med det?
Att din pojkvän har varit här, Ruby.
Och din. Och din, Joe.
Så vem har bestämt att vi får ta hit pojkvänner, men städarna får inte det?
Eller ungar... Och - kan ni förklara en sak för mig?
Hur kan städarna ta sig upp på taket -
- och svinga sig genom takfönstret, och varför -
- när de både har nycklar och koder...?
- Läget? - Hej.
Jag har precis försvarat våra städare.
Jag har precis talat med larmcentralen.
Den som bröt sig in använde städarnas kod...
Vad gör vi om vi ser en inbrottstjuv?
Ringer vi polisen? Dödar vi tjuven?
De här inbrotten följer ett underligt mönster.
Vi får ju nya datorer, senaste modellen.
Så man skulle kunna säga att ett inbrott i halvåret -
- är bra för firman. - Men inte var sjätte dag.
Jag önskar att nån stal den här bilen.
6500 mil...
Jag har en kriminell mentalitet...
En stark önskan att vara stygg.
När jag ser en häck vill jag bita den...
Men det gör jag aldrig.
Bra. Bra!
Du har inte överskridit gränsen -
- mellan moral och kriminalitet.
Att vilja bita en häck är en moralisk fråga -
- om innehavaren skulle ogilla det.
Att bita den ändå vore kriminellt.
- Du är en riktig advokat! - Ja.
- Och sen, då? - Sen vad då?
Man biter häcken och vad händer då?
Då blir man biten i häcken av dem.
I teorin, åtminstone.
Det var längesen jag bet nån eller blev biten.
Det känns skönt att snacka.
Det värsta är att man då inser hur olyckliga alla är.
- Ser inte glad ut. - Känner du igen honom?
Nej, det gör jag inte.
Önskar jag kunde läsa på läpparna.
Det kanske jag kan!
"Jag tycker inte om dig längre."
"Jag tycker om Sandy. Han är min idealman."
"Sluta göra inbrott på hans kontor!"
Har ni eld?
- Vi röker inte. Beklagar. - Men ni har biltändare.
- Det är väl inte en sån, va? - Jo, det är klart!
Jag har inget under kappan.
Den här värmer dig inte...
Ha en trevlig kväll.
Får jag hoppa in? Det är kallt.
Det här är inget allaktivitets...
Jösses!
Vad vill ni ha?
Fan...
- Spionerar ni på oss? - Nej.
Det är oförskämt.
- Litar ni inte på oss? - Är det här din flickvän?
Tillit?
Om man måste säga det, då litar man inte.
Använd kondom - det är min lösning på tillit.
Använd kondom.
Först är du snäll, sen spionerar du på mig.
Nej, Erika!
Erika! Snälla du...
50 pund... Du får vad du vill.
- Vad heter du? - Utom att prata.
- Men om jag vill prata? - Ring Jourhavande Medmänniska.
Jag har inte tid för sånt här!
Människor...
Vi pratar. Varför?
Djur pratar inte, för de ljuger inte.
Löjlig idé!
Det gick ju bra. Du var till stor hjälp...
Vi borde... Vi måste låsa.
- Jobbar ni här? - Ja.
Dålig plats att ha kontor på.
Vad handlar ditt specialarbete om?
Jag vet inte riktigt. En plats jag skulle vilja bo på -
- eller springa igenom. - Jag skulle älska att kunna hoppa...
Hoppa från hus till hus!
- Är det fantastiskt? - Men vad då?
Inga "men". Är det fantastiskt?
Men farligt.
- Inga "men"! - Man ser stan.
Hur känns det?
Bättre.
Ville pappa inte följa med oss?
Han...
Han älskade dig, men... han var ingenjör.
Han behövdes.
Varenda bro hade sprängts, så... Hur som helst...
Det är komplicerat.
Ingen historia från Sarajevo är enkel.
- Det finns inget bröd. - Eller smör, mjöl eller mejerier.
Inte i går kväll heller. Du märkte inget.
Det gjorde jag.
Vi provar en annan kosthållning.
- Hur smakar kycklingen? - Den smakar gott.
Glass är en mejeriprodukt.
Ja, det stämmer.
Smaka på kycklingen.
Den här kosten är för din skull.
Bea, lägg in maten i kylen igen.
Ät lite kyckling.
- Rosemary föreslog det här. - Var är den?
Minns du henne? Terapeuten.
Det är helt otroligt hur maten kan påverka humöret...
...och hjärnan.
Sa Rosemary det?
Det här är orättvist!
Allt jag säger -
- upprepas som en fråga.
När jag säger god morgon frågar folk varför jag tror -
- den är god.
Ingen glass.
Jag försöker hålla ihop familjen.
"Folk"? Vilka menar du?
Min "sollåda" -
- är den enda solen här.
Vad menar du?
Jag vill ha glass!
Jag vill ha en bit bröd!
Kan vi testa det här? Kan vi, som familj -
- testa det här i en vecka?
Testa nåt vi inte beslutat gemensamt?
Vi gör ju ingenting gemensamt...
Ingenting?
- Just det. - Just det, vad då?
Sluta nu.
Du fattar ju inte ens.
Gympa, gympa, gympa...
Ät kycklingen först!
- Skrik inte. - Jag är ju vegetarian!
- Du äter inga grönsaker! - Äckligt, äckligt...
Sluta. Hör på, gumman.
Om du äter socker blir du hyperaktiv...
Nej, det är äckligt!
Lämna mig i fred!
Vad vi vet är att om vi har sönder saker -
- och skriker, då får vi som vi vill.
Eller om vi springer iväg!
Jättebra...
Det är ju jättebra.
Liv?
Älskling?
Liv!
Eller så säger vi ingenting, för det vore ju förfärligt -
- om vi sa nåt vi menade!
Bättre att stänga in sig!
Jag måste tillbaka till kontoret.
Bea, var är batteriet till mina bilnycklar?
Jag behöver batteriet. Straffa inte oss.
- Vi är mätta på det. - "Mätta". Menar du kosthållningen?
Nej, att man blir trött på nåt. Det är en metafor.
Att ha "hjärtat i halsgropen" betyder inte -
- att det är där. Att vara mätt på nåt syftar inte på mat.
- Var är batteriet? - I min ask.
Du får inte titta i den.
Hämta batteriet, då.
- Ingen fara, vi löser det här. - Hämta Wills batteri.
- "Wills batteri"? - Varför ska du -
- till kontoret varje kväll?
Du är ingen polis.
Polisen är inga nattvakter.
De flesta fruar oroar sig om mannen åker -
- till King's Cross varje kväll.
Anlita en bevakningsfirma.
De flesta fruar är gifta med sina män.
Vi är ju så precisa i kväll... Pappor, fruar -
- "Wills batteri"...
Var finns den riktige pappan?
Jag älskar din sollåda, vad den nu är bra för.
Hoppas den tinar upp dig...
En extrastark lättmjölkscappuccino, va?
Tack.
- Jag har en CD. - Jag med...
Nej, att dansa till. Jag gillar att dansa.
I bilar?
I och utanför och upp och ned...
Jag kan dansa i ditt knä, men inte gratis.
Självfallet inte.
Du får orgasm men inte i mig.
En del killar anser att det inte är otrohet.
Det är bra. Du är väldigt bra. Jättebra.
- Det gör inget. - Vad menar du?
Förlåt mig.
Du luktar parfym.
- Jag vet inte hur det kommer sig. - Inte jag heller.
- Jag älskar dig. - Ska det föreställa ett svar?
Det är sanningen. Vad behöver du, vad vill du ha?
Det är som att knacka på ett fönster.
Du finns bakom det, men hör mig inte.
Även när du är arg -
- så är det som om nån långt borta är arg på mig.
Glas är bättre än is - som du pratade om tidigare...
Sverige, is, depression, den höga självmordsfrekvensen...
Alla jag kommit nära har velat prata om det.
- Och fri kärlek. - Liv Ullman...
Som faktiskt är norsk.
Det finns ju inga svenskar att prata om.
Det bor ju ingen där.
Man kan köra i timmar innan man möter en annan Volvo. ABBA...
Det är sorgligt, men sant...
Engelsmän, då? Ni gav oss sarkasm...
...och Beatles.
- Lagerligister. - Ni uppfann lagerölet.
- Nej, det var danskarna. - Sak samma.
Nej, du!
Jag älskar ditt skratt. Jag älskar ditt skratt...
Jag skulle vilja samla in dina skratt
och låsa in dem i en ask, precis som Beas.
Ingen skulle få nyckeln...
- Vart ska du? - Gå och duscha.
Eller så går jag och dödar rävjäveln.
Kom tillbaka.
- Mamma? - Jag kör dig.
Mamma gör det.
- Ja, ja... - Jag vill köra Bea.
- Somna om, du. - Mamma kör mig.
Pappa ska köra dig i dag.
- Det går bra. - Jag är uppe.
Bältet, Bea.
- Är det där en CD? - Ja, det är det...
- Är det din? - Ja.
Lägg av!
Vad då? Den är väl bra? Suverän.
Jag klarade det!
Jag gör om det! Titta nu.
Paul, är du beredd?
Gumman, du är ju alldeles blöt!
- Gul handduk. - Den är väl inte gul?
Jo, bården.
- Men du måste bli torr. - Jag använde hårtorken.
Du kan väl använda min tröja?
Den är ungefär som en handduk. Är färgen bra?
Ja, och den är som en handduk.
Men du kommer att frysa.
I så fall tar jag handduken.
Titta på de där killarna. De är otroliga!
Jag vill prova!
Mamma, hur gick det?
Du är genomblöt.
- Vi vill bidra med vår handduk. - Tack, jag klarar mig.
- Vi hatar vår handduk. - Ja, vi hatar den.
Den behöver ett nytt hem.
Kom, min sköna!
Det var ju bra. Du kan bli cirkusartist...
Sluta!
- Det är kallt. - Ja, lite grann.
- Varför ha fönstret öppet, då? - För att få luft.
Du har en... ganska stark parfym.
- Det är ju mitt jobb... - Jag har en present till dig.
Som tack för CD: N, allt kaffe... Den ska vara god.
Min fru tycker om den.
Det är åt helvete.
Vilken karl vill vara med en tjej som luktar som hans fru?
Jag vill inte vara med...
Tror du jag vill lukta så här -
- eller ha obekväma trosor?
Män är otroliga!
Tack.
Så ni tänker städa upp området?
Inte precis.
Om du jobbar med naturen varför ogillar du den?
Det första är fel och det andra är helt fel.
- Räven i din trädgård. - Vad är det med den?
Det enda vilda i ditt liv och du tål det inte.
Gör hela världen till en park.
Som Disneyland, med blommor...
Nu är du ironisk. Det är tvärtom...
Städa upp, då! Vi flyttar nån annanstans -
- och tar rävarna med oss.
Så här fungerar det mänskliga hjärtat.
Det finns ljus och mörker.
Säljs crack med spåkakor nu?
"Så här fungerar det mänskliga hjärtat"?
Du snackar skit.
Du måste betala.
Jo, för du har gått för långt.
- Vad menar du? - Småprat är gratis.
Jag får vara i värmen så jag köper kaffe - det är byteshandel.
- Men misshandlar du mig, betalar du. - Misshandlar?
Misshandlas jag, ska jag ha 50 pund.
Glöm det.
- 50 pund! - Jag tänker inte ge dig 50 pund.
- Som en apa! - Ringer polisen.
Varför då?
En man gör ju inbrott i mitt kontor!
Det där är en pojke.
Jag har en särskild kod.
Fyra, tre...
Ja, jag är Hoff... Min partner heter Hoffman.
Jag sitter i bilen och tittar på honom!
Jag... Fyra...
Kom hit!
Vi drar.
- Men Miro, då? - Ja, vad då?
Vad har du gjort med handen?
Du blöder ju!
Jag måste plåstra om den. Har du ramlat?
En dag ramlar du och bryter nacken.
- Jag ramlade inte. - Det behöver sys.
Du kan väl göra det? Du är sömmerska.
SKRÄDDERI KLÄDER S YS OM BILLIGT
Jag är för gammal för att jaga tjuvar.
Varför gråter du?
Var har du varit?
Varför gråter mamma och varför sover inte du?
Jag nästan tog honom!
Polisen hann ju inte, så jag följde efter honom.
Det är bara en grabb.
Vad har polisen gjort med bilen?
Polisen? De var här i ungefär en minut.
Vad menar du?
Har nån stulit min bil?!
Min väska finns i bilen! Plånboken -
- nycklarna... - Lämnade du bilen olåst?
Jag jagade ju en tjuv.
Fick du se hur han såg ut?
Inte riktigt...
Såja...
Det här är som när vi först träffats.
Vi körde omkring och försökte få henne att sova där bak.
Du hade nattlinnet på dig...
Minns du det?
Så vacker...
En pojke kan dra kniv. Tänk om du hunnit ikapp honom?
Jag vet inte.
Han kommer inte tillbaka. Det är nog över nu.
Zoran! Titta.
Såg du det?
- Såg du? Jag klarade det. - Ja, det var snyggt.
Här hör du inte hemma.
Jag ringde tidigare, om en kavaj.
Märkligt! Du kanske inte minns -
- men vi sågs häromdan utanför idrottshallen.
- Du fick vår handduk. - Ja, just det.
Jag har lyckats ha sönder kavajen.
Jag kan inte laga det. Jag kan...
...men det skulle alltid synas. Jag tycker inte det är värt att laga den.
Den är en av mina favoriter. Det vore tråkigt att slänga den.
Jag ska försöka. Kom tillbaka på fredag.
Jättebra. Då ses vi på fredag.
Ursäkta! Ursäkta...
Plånboken... Den låg i kavajen.
Tack! Den här är ny.
Jag har redan tappat bort en plånbok häromdagen.
Jag var oartig. Förlåt mig. Den här stan...
Man ser nån på en plats och sen på en annan... Man blir...
Jag måste hem.
Kan du... Om jag tog med mig en kostym...
Jag har gått ner i vikt. Om jag kom hit i morgon...?
I morgon är jag inte hemma.
Fredag, då.
Tack för det här!
Will? Hon sover.
Rena undret!
- Jag tror inte det är sant. - Fantastiskt.
Varför provar du kostymer?
- Ingenting passar bra. - Den ser bra ut.
Får jag säga: "Rosemary säger"?
- Javisst. Vad säger hon? - Hon säger att...
...när Bea har behov, så finns jag alltid till hands.
Jag menar inte att jag ska börja jobba igen i morgon -
- men jag tänker på det...
Bra.
...och börjar tänka på dig.
På oss...
Bea kan följa med mig ibland.
Hon kan gräva och röra till saker.
Men du är ju så upptagen och...
Fortsätt. "...och..."
...hon är inte min dotter -
- och just nu, när hon är så...
Du tror inte jag kan ta hand om henne.
Om du skulle mäta hur långt... bort -
- från där du och jag behöver vara... Är det långt bort?
En sån fråga kan man inte ställa...
När du har kostym låter du som nån i kostym...
Just nu känns det väldigt långt bort från där vi behöver vara.
Jag önskar vi kunde osäga och osåra oss tillbaka till var det nu är...
Börja om.
Hur långt tillbaka är det?
Jag minns att du bet mig.
Du var arg på mig och bet mig. Minns inte varför...
Jag vet heller inte varför, men minns att jag bet dig.
Du bet mig ordentligt!
Jag tyckte att vi var... så nära varandra.
Det var vi.
Det där är bara tänder...
Det är inte osynligt, men...
Det är otroligt!
Fantastiskt. Jättebra!
Ska jag ta på den?
- Finns det nåt... - Min sons rum.
- Är han...? - Nej, han är i skolan.
Pluggar din son till arkitekt?
Nej, han är bara 15. Det där är ett specialarbete för skolan.
Jag är arkitekt. På sätt och vis.
Märkligt... Din sons specialarbete...
Vi använder såna där skalenliga figurer.
De är japanska och svåra att få tag i.
Han måste ha fått dem i skolan.
Och byxorna?
Har du barn?
- Du var ju med flickan. - Min dotter.
Ja, jag minns henne.
Det tar en vecka.
- Jag måste ta bort fodret. - Det går bra.
Jag skriver räkning för kavajen.
Ska jag skriva "lagning"?
Vad är det här?
Ett övningstangentbord.
Här ryms inget piano.
Varför inte ha ett elektroniskt?
Jag tycker om det. Jag låtsas...
Det är inte bra att väsnas här.
Man kan använda hörlurar.
Jag försöker fixa nåt som jag inte borde lägga mig i...
Såna som kommer från mitt land...
Jag är från Bosnien. Vi tycker att det är farligt att inte kunna höra.
Hälsa din son... att om han är intresserad,
så kan han titta in på vårt kontor.
Vi håller till här i närheten. King's Cross.
Det kanske jag gör.
Heter du Will Francis?
Hon kommer aldrig att vara hans dotter.
Önskar du att Bea var Wills dotter? Är det så?
Ja, jag önskar hon vore det. Jag önskar det...
Då kanske vi kunde vara lyckliga.
Jag vill inte vara kall eller olycklig...
...eller arg på honom mer.
- Jag har en ljuslåda. - Vad då för ljuslåda?
Den är mot depressioner. Jag kan sitta framför den i timmar.
Den ska förhindra att jag blir deppig.
Beskriv hur du hoppas att Will ska förändras.
Han tittar på mig.
- Socker? - Nej, tack.
Jag tror du kommer att vilja ha det.
Är du olycklig?
Varför frågar du det?
Du verkar olycklig när du kommer hit.
Jag är tillräckligt lycklig.
Tillräckligt lycklig? Typiskt engelskt...
Jag tror det var min lyckligaste dag.
När Bea föddes.
Men så tänker jag ibland...
...att Bea straffades...
...för att jag lämnade min man och Sverige.
Och så träffade jag Will och han var snäll.
Vi var verkligen lyckliga. Det var vi...
Men så stöter jag bort honom och vet inte varför.
Jag stöter bort honom från mig...
Det här kommer att låta jättedumt... Jag glömde skjortan.
Jag har en skjorta som jag vill att du gör en till av -
- men så glömde jag den.
Ska jag åka och hämta den?
Jag kan göra det nu -
- och vara tillbaka blixtsnabbt.
Eller när du hämtar kostymen?
Det blir inte bra.
Utan skjortan, menar du?
Ja, men det låter inte vettigt...
Jag måste till snabbköpet -
- och sedan jobba.
- Hur får du hem matkassarna? - Bussen.
Jag är nästan busschaffis.
Min bil stals så jag kör firmabilen.
Den är eldriven -
- så fotgängarna går om oss... Säg ja!
Vad är det värsta som kan hända?
Ja.
- Berätta om din son. - Mirsad?
Han hatar sitt namn.
Det passade i Sarajevo, men inte i London.
Här heter han Miro.
Han borde älska sitt namn.
I mitt hemland är namn som flaggor.
Ens namn kan avgöra om man får leva eller dö.
Mirsad är muslimskt.
Han borde ha haft ett serbiskt namn, som sin far...
...men jag kan vara envis ibland.
- Vad då? - Envis ibland.
Men namnet räddade hans liv.
När vi flydde från Sarajevo -
- åkte vi med Röda korset.
Vi stoppades vid en serbisk vägspärr -
- och de tog min son -
- och frågade vad han hette -
- och han sa: "Jag heter Mirsad", hans muslimska namn.
Om han uppgett sitt serbiska efternamn, Simic -
- då kanske de tagit honom som son till en förrädare.
Hur som helst... Sen dess tror jag inte att han...
Han råkar illa ut, men det är en annan historia.
Jag kan inte prata om det här i ett snabbköp...
Vi hade inbrott.
Egentligen flera - på kontoret.
Nånting blir krossat -
- inte bara fönstren...
Men alla brott är inte av ondo. Man bryter ju dåliga vanor.
Kanske... Innan man reparerar fönstret, så kanske man borde krossa några till.
Hela mitt jobb går ut på att städa...
Ser det ruffigt ut mellan hus, så rycker vi ut.
Vi stoppar in lite grönska, ungefär som skyltning.
Som... läppstift.
Som vackert...
Hur som helst... Det är ett omständligt sätt att säga...
...att jag nog kan rita formen av din mun ur minnet.
- Vad tänker du på? - Jag tänkte...
...att det var ett omständligt sätt att säga att du är gift, vilket jag vet.
Och att en bosnisk man skulle säga mindre...
...men vilja ha mer.
De älskar att prata, men...
...de vill prata politik, inte prata med kvinnor.
Det är förkrossande.
Jag menade det inte som kritik!
Hon blir besviken, men...
Jag måste köra pojkarna till cricket -
- och min farfar till... Här kommer mamma.
Pappa kan inte komma -
- men vi gör så här...
Pappa jobbar -
- och hinner inte. - Han kommer aldrig.
Vi har videokameran!
- Det där var jättebra. - Ja, jag vet.
- En gång till! - En gång till?
- Visst är hon bra? - Ja.
Och bra att batterierna finns i fjärrkontrollen.
Mystiskt -
- hur batterierna hittar hem precis när de behövs.
Mystiskt...
Nåt annat mystiskt är att du kunde filma när du var i bild.
Paul var kameraman.
Beas tränare.
Du har träffat honom.
- Paul älskar mamma. - Nej, han älskar Bea.
Men älskar Paul mig...?
Om du kunde göra vad du ville just nu, vad skulle det vara?
Jag måste arbeta. Jag måste tillbaka...
Vad som helst? Jag vet inte...
Ändra allt som hänt hittills.
Inte min son, men allt annat.
Det kan inte jag göra åt dig.
Du frågade inte vad du kunde göra...
Vad kan jag göra?
Hur så? Jag förstår inte.
Inte jag heller.
Om jag hade ett trollspö...
...skulle jag övertala min son att vi flyttar till Sarajevo -
- och börjar på nytt.
Själv, då? Om du kunde göra vad som helst, vad skulle det vara?
- Förlåt... - Förlåt mig.
Håller du på att vakna?
- Jag har gjort burek... - Jag kände doften!
Akta så du inte bränner dig.
Du verkar glad.
Är det så konstigt?
Slå på nyheterna - det kanske sägs där!
Du är inte för stor för mig att sitta på!
Vi borde åka hem till Sarajevo i sommar. Du skulle bli stormförtjust.
Tanja säger att man kan flyga för några pund.
Kanske det.
Kanske det...
Mormor skulle gråta i flera veckor.
Jättekul...
Vad är det här?
- Jag glömde. Jag la det i ditt rum. - Var kom det ifrån?
En kund. Han är arkitekt -
- och sa att du fick komma och titta på hans kontor.
Vad är det?
Vad sa du till honom?
Vad menar du?
- Var han i mitt rum?! - Bara för att prova ett par byxor.
Varför i mitt rum?!
Han är en snäll människa -
- och ville hjälpa...
Du tror att alla är snälla. Ingen är snäll!
Vad...?
- Vad är det där? - Det är kört för mig!
- Hon har återlämnat laptopen. - Va?
- Hon har återlämnat laptopen. - Det är ju inte klokt!
Hon sa att de är vänner.
Det betyder ju: "Min son gjorde det." "Spärra in honom..."
Hon ska tala med honom - förhandla.
- Will! - Ja?
Det är en dam som söker dig.
- Va? - En dam söker dig.
- Hur är det? - Vad vill du?
- Ingenting... - Man kan -
- inte stövla in -
- och kyssa folk!
Jag vet det.
Eller utnyttja mig för att såra andra.
Liv?
- Det är det sista... - Lova mig!
Lova vad då?
Att jag inte flörtar?
Jag tror dig inte!
Jag vet vad det är -
- och det här är inte...
Jag kan inte prata mer.
Jag vill gå nånstans och inte prata.
Inte prata...
Jag har en väninna som arbetar. Vi kan kanske låna hennes lägenhet.
- Det är nära. - Ring henne.
- Det är inget hotell... - Ring.
Vad är hennes nummer?
Kläderna under mina kläder är inte...
Jag har alltid velat sy nåt i silke...
Jag ger mig själv till dig. Jag vill att det ska vara värt nåt.
Kom.
Jag har aldrig träffat nån när jag redan låg i deras säng...
Jag är Will. Tack...
Jag är Tanja. Det är trevligt att ha en man i min säng.
Hoppas det är smittsamt...
Jag sätter på mig...
"'Döda inte pojken', sa den tappre Benoit "-
- "men Dai sa: 'Varför inte?"
"'Jag kommer från Isle of Wight och där äter vi ofta pojkar."'
"I hemlighet hade Dai ett hjärta som han förvarade i en burk."
"Burken hade han inte sett till på många år. Han hittade den i sin bil."
Jättebra läst.
Jag läser inte. Jag har den i huvudet.
Det är en metafor:
"Att ha i huvudet".
"'Förlåt och glöm, och ät mer sylt', stod det på burkens lock."
"Dai åt lite sylt och tänkte mycket, och till slut gjorde han det."
"Gå hem och bli en bättre pojk, fast det ibland är knepigt."
"Och sagan har en sensmoral:"
"Sylt gör fingret kletigt!"
- Duktigt gjort. - Kletig sylt...
Nu, så, gumman.
Det är dags för dig och kaninen... att sova!
Du är en apa, men var en klok apa.
Om nån frågar, då vet du inget, ser inget, hör inget.
Jag är ingen apa.
Din mor är en muslimsk hynda. De snackar.
Är du min brors son eller din mors? Snart vet vi.
- Kom inte till biltvätten. - Inte hem till oss.
Hittar polisen nåt, åker vi i fängelse allihop! Sno på.
Tjuv! Jag ska döda dig!
- Din jävel! - Sparka, du.
Låt bli min son!
Inte konstigt att min bror låg med en annan.
Drägg!
Kom aldrig mer hit!
- Förstått? - Ja, ja...
- Varför gav du inte tillbaka den? - Jag ska, jag ska...
Jag fattar inte. Han vet väl att det var jag?
Varför ringer han inte polisen?
Will!
Kom, får du se en sak.
Den bara stod här.
Nycklarna sitter i.
- Vad betyder det där? - Jag vet inte.
Will, har det hänt nåt?
Jag vet inte...
Nåt har hänt mig. Erika, du vet...
Hon förlät mig och...
Det har inte hänt nåt än, men...
...det har druckits latte.
Jättebra!
Sandy, kan vi åka iväg nånstans nu?
Vart som helst.
Säg inte att du håller på med nån.
Jag börjar just binda mig...
- Det handlar inte om att hålla på. - Jo, det gör det.
Fan!
Will, jag måste... Och du också.
Vart ska du?
Sätt dig där bak.
- Jag är sen till plugget. - Ja -
- två år för sent...
Du ligger risigt till, grabben.
Ta på hjälmen, så du blir osynlig.
Knivhugg mig inte när jag kör, för då ramlar du av...
Alla letar bevis: Fingeravtryck och DNA.
Så fort jag ser husen vet jag att det var du.
Nån tjänar bra på det, men inte du.
Vad får du? Några pund, ett par gympadojor?
Du är den som dina kompisar kan offra.
Jag vet vilka de är: De är inga kompisar.
Hur länge ska vi vara här?
Det här är ju underbart.
De borde luta London -
- så några miljoner glider av.
Det finns ju ingen luft...
Det finns ingen luft i en cell...
Ingen alls.
Och där kommer du att hamna - inget snack om den saken.
Det är tragiskt.
Vem av oss ljuger mest?
Om vad då?
Det är inte ens rätt fråga.
Vem av oss ljuger mest för sig själv?
- Om vad då? - Det här.
Jag ljuger inte.
Jag har ett... foto.
- Vad då för foto? - På oss.
Det är... komprometterande. Är det rätt ord?
Det vet jag inte -
- förrän jag vet vad du pratar om.
Det tog ett tag för mig att förstå det där med kavajen.
Att du plötsligt dök upp utanför min dörr.
Att du hade skuggat min son.
Du vet säkert att mödrar gör vad som helst för att skydda sina barn.
Varför skulle du ta ett kort? Var det när din väninna återvände?
- Varför skulle du göra det? - Varför skulle du göra det här?
Du stjäl nåns hjärta - det är ett riktigt brott. Sen, då?
- Ringer du polisen? - Nej...
Nej!
Vet du hur länge...
...hur länge det varit sen nån rört vid mig?
Ja, jag borde ha talat om det för dig.
Det var inget jag planerade. Jag föll för dig.
Jag måste upp.
Låg du med mig för att få ett foto?
Det är nedrigt.
Vattnet är kallt.
Jag förstår inte...
Men i dag, då? Nu?
En lögn... Ja, jag ljuger...
Låt oss bestämma att vi slutar med alla lögner.
Nej, jag måste be dig att fortsätta ljuga.
Jag måste tigga och be dig att inte anmäla min son.
Så det här är en muta?
Om du så vill.
Jag tänker inte stanna.
Snuten var hemma hos oss.
De sa att de ska försöka sätta fast farsan.
Du borde inte vara här.
Tänk om de skuggat dig?
Än sen? Här hittar de väl inget?
De har varit på biltvätten också -
- och påstått att de har bevis.
De har inget.
Zoran! De kan hitta min laptop!
- Här uppe! - Kom!
Spring till andra änden!
Låt bli!
De stack genom Eastern Avenue!
Kanalstigen!
Miro!
Förlåt mig.
Klarar du dig?
Låt oss visa mamma att hon kan gå till sitt jobb och vi till vårt.
Wei Ping? Kan du bara...?
Nian måste flyttas åt vänster.
Backa den.
Långt åt vänster!
Ända till slutet.
Minst en meter åt vänster!
Modellen är fel. Nian är fel.
Längre bakåt!
Mina kollegor -
- Erin och Lorna.
Inbrottet är mer eller mindre löst.
Det mesta av stöldgodset har återfunnits.
Sandy sa att tjuven är en ung grabb.
Han är 15 år och det här blir -
- en sista varning för honom. - Han åker i fängelse.
Fälls han blir det ungdomsvårdsanstalt.
Är det här din dator?
- Dina filer finns där. - Då måste det ju vara min. Jättebra.
Vi måste behålla den tills...
Bea? Nej!
Wei Ping, kan du...
Jag klarar mig.
Stanna hos Wei Ping, gumman!
För oss är det en meningslös seger.
Han är en grabb som gjort skitgörat.
Vi kan inte komma åt de vuxna, de riktiga bovarna.
Ja, det är lite meningslöst.
Det kanske ni tycker, men inte vi.
Vi förstår.
Vi har känt oss belägrade.
Och värre än det, för våra städare -
- har blivit orättvist anklagade.
Men vi känner grabben -
- och det är inget fel på honom.
Han är ju tjuv!
- Det är sant. - Will, det här gäller nån domstol...
- Nej, det är ingen domstol. - En förlikningsdomstol -
- där vi får träffa grabben...
Kan ni förklara? Det är nåt de har här i Camden -
- så att han slipper fängelse...
Vi jobbar med ungdomsbrottslingar -
- och försöker få dem att möta sina offer.
Så om vi möts i domstolen, som inte är det -
- så slipper han kanske fängelse? - Ja, det stämmer.
Lagen är skit.
Han är bara en grabb. Fängelse är det sista han behöver.
Han är bosnier.
Mamman... De är flyktingar och mamman är förtvivlad.
Mr Francis, vad tycker ni? Ni har varit tystlåten.
Jag vill glömma det.
Ring efter ambulans!
Jag finns här.
Rör dig inte.
Förlåt mig...
Hej, gumman!
Mitt vadben är brutet på två ställen -
- och de har satt fast det med vajrar.
Och vad sa doktorn?
Att jag är på fötter igen på nolltid.
Vill du se röntgenplåten?
Ja.
- Ledsen... - Var inte det, gumman. Jag är ledsen.
Jag är mest ledsen.
- Pappa grät. - Inte alls!
Jag skrattade på fel sida...
- Gör det ont? - Det gjorde det.
Bea fick två smärtstillande, pappa fyra.
- Det fick du inte. - Mamma stannar här.
Jag tog med mig allt - även Stuffy.
Konstigt sjukhus. De förstår sig inte på färger.
- Försökte lägga oss i ett gult rum. - Jag måste få tala med mamma.
- Jag är här. - I enrum.
Du har fyra nya meddelanden.
Hej, det är Amira. Jag behöver få träffa dig. Ring mig. Tack.
Hej, det är Amira...
Jag beklagar.
Först och främst -
- vill jag ge dig det här...
Där finns bilderna.
Jag önskar att de inte tagit honom. Jag önskar... att jag inte gjort dig illa.
Hjälp mig, hjälp honom...
Jag kan inte.
Om du kommer till mötet med Miro...
Jag kan inte.
Han hamnar i fängelse.
Han har lovat att följa med hem till Sarajevo.
Han säger inget i domstolen utom att han ångrar sig.
Du är god, det vet jag...
- Gör inte så, gör inte så... - Snälla du?
Hur ska jag kunna göra det du vill?
Om jag träffar honom kommer det fram att jag känner dig...
- Hjälp mig, snälla. - Jag kan inte hjälpa dig.
Jag kan inte.
Jag är ledsen...
Jag har försökt hjälpa honom -
- men de har för många bevis.
Jag kan inte.
Snälla du, jag bönfaller dig...
Jag bönfaller dig...
Snälla du...
- Jag kan inte. - Hjälp...
Jag hade bestämt mig för att inte lasta dig.
Jag vet att det inte var ditt fel.
Förlåt, förlåt, förlåt.
Det är jag som ska be om förlåtelse.
Jag har sökt kärlek. Där ute...
Jag trodde att jag kanske hittat det.
Gjorde du det, då?
Jag tror att jag kan ha förlorat den kärlek jag hade.
Mitt livs kärlek.
Har jag det?
Liv, jag behöver berätta allt för dig, berätta det jag gjort.
- Jag trodde du skulle gå. - Jag kan inte.
Jag låg med henne.
Det var svårt nog att berätta det för dig i går kväll.
Att erkänna det offentligt -
- vore att göra dig illa två gånger.
När det gör så här ont blir det inte värre.
Jag tittade på dig...
...och undrade hur länge sedan jag tittat på dig.
Jag vet inte ens hur man är ärlig.
Det är kanske därför jag tycker om metaforer -
- för att det jag vill säga...
...är att det finns en cirkel, din och Beas, och jag ingår inte i den.
Men det är bara en ursäkt, för det finns en sida hos mig...
...som är så mörk...
...att den betraktar cirkeln som en bur.
- Tack. - Will!
Hyggligt.
Så bra att ni kom. Tack!
Ni vet vad det går ut på.
Kom in, så kan vi börja.
Förlåt, men det har skett ett misstag...
Misstag?
Den här pojken är inte tjuven.
Jag känner honom och hans mor.
- Vad då "känner dem"? - De har besökt kontoret.
Ni fick deras namn men sa inte att ni kände dem.
Jag minns inte att ni sa "Simic".
Det sa ni aldrig. Amira och jag känner varandra.
Ganska väl, faktiskt...
Och Miro är intresserad av arkitektur.
- Mrs Simic? - Ja, det är han.
Nej, stämmer det att ni och mr...?
- Francis. ...känner varandra?
Mr Francis är...
Jag har utfört arbete åt honom - sytt om en kostym.
Jag tror det här är...
Amira försöker vara... diskret.
Hur menar ni?
Amira vill vara diskret när det gäller den typ... av förhållande vi hade -
- för det var opassande.
Jag tror hon försöker rädda mig från skammen -
- inför mig själv och min familj.
Det är därför hon -
- inte vill säga att hon kom till kontoret med Miro -
- men jag minns att det var samma dag som senaste inbrottet...
Miro hade skurit sig i handen och därav -
- kommer förväxlingen av DNA.
Mr Hoffman, känner ni till det här?
Nej, det kan jag inte påstå.
Ska vi tro på det här?
Jag har faktiskt träffat dem båda på kontoret.
Och jag plåstrade om pojken, inte sant?
Stopp ett tag.
Vi återfann en dator som ni hävdat hade stulits.
Ja, jag lånade -
- mrs Simic min laptop en gång när vi varit tillsammans.
Hon fotograferar och jag visade hur hon kunde lagra dem...
...och ta bort dem.
Jag hade glömt det...
Jag var förvirrad...
Förlåt mig.
Jag är verkligen ledsen.
Det du gjorde där... Du gav pojken hans liv tillbaka.
Stanna bilen.
Vad gör du, Liv?
Du fattar visst ingenting.
Herregud!
Vi åker bara hem, va?
Åker hem som om ingenting hänt...
- Liv! - Stick till Bosnien bara.
Stick!
- Sätt dig i bilen igen, Liv. - Stick med dig.
Varför sökte du kärlek? Fråga dig det!
Varför sökte du inte mig?
Sätt dig i bilen nu, Liv.
Nej. Jag vill inte ha dig i huset.
Jag vill inte ha dig i huset!
Du gör mig galen...
Gift dig med mig, då!
Jag vill inte ha en man. Jag vill sova gott en enda natt!
Gift dig med mig.
Jag vill ha dig tillbaka!
- Då får du vinna mig tillbaka! - Hur då?
- Jag vet inte! - Vad ska jag göra?
Jag gör vad som helst.
Säg vad jag ska göra!
Jag vet inte!
Jag älskar dig!
Älskar dig...
Jag är så ledsen, så ledsen...
Mirsad...
Vi har aldrig träffats förut. Jag är Will.
Du ska alltså iväg till Sarajevo. Du ville säga nåt?
- Bara förlåt... - Vänta lite.
Sandy? Kan du komma lite?
Jag ville bara säga förlåt och tacka för det ni gjorde.
Ni har gett mig en ny chans.
Tack för att du kom...
Jag tror att det här är det som mamma lagade åt er.
Hälsa henne... och tacka för det hon lagat.
Jag trodde att... din mamma kanske skulle följa med dig hit.
Ja, hon hade tänkt göra det men hon packar.
Tack.
SLUT